[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά ]
Ένα! Δύο!
[ Επεισόδιο 5 ]
[Η υπομονή αντέχει τον πόνο...]
♫ Ο ήλιος ανατέλλει, τα αιώνια πράγματα εξαφανίζονται ♫
♫ Κοιτάζω τον ορίζοντα ♫
♫ Πόσο μακριά φτάνει το βλέμμα μου; ♫
Γιατί ήθελες να με δείς;
Έμαθα ότι έγινες αστυνομικός.
Έμαθα ότι μπήκες στηνΟμάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Αυτός ήθελες να μου πεις;
Την μάνα μου τη σκότωσε ένας διεφθαρμένος αστυνομικός.
Τέτοιους άχρηστους θέλω να πιάνω.
Σε φώναξα επειδή ήθελα βοήθεια.
Ο συγκάτοικός μου στο κελί...
...λέγεται Ο Σανγκ Ντο. Ήταν κλέφτης.
Έκλεψε τον Τζονγκ Χαν Γουκτου ομίλου Μουίλ.
Έχεις ακουστά,
τον Τζονγκ Χαν Γουκ;
Είναι ένα πρεζόνι και έχει πιαστεί για παρενόχληση.
Παρ' όλο που είναι πάμπλουτος είναι ένας άξεστος.
Κάποιοι φυλακισμένοι που πήραν χρήματα από τον όμιλο Μουίλ...
...παρενοχλούν τον Ο Σανγκ Ντο.
Κάτι συνέβη όταν λήστεψε το σπίτι του.
Πάνε βρες τι έγινε.
Άρα...
...τόσο καιρό δεν ήθελες να με βλέπεις, και τώρα μου γράφεις και γράμμα
...επειδή λυπάσαι τον Ο Σανγκ Ντο;
Όχι.
Για σένα το κάνω.
Δεν επικοινωνούσα μαζί σου,γιατί δεν ήθελα να σε βλάψω.
Αν λύσεις αυτή την υπόθεση...
...θα μπορέσεις να σώσεις τη φήμη σου...
...που καταστράφηκε εξαιτίας μου.
Δεν είναι καλή η φήμη μου;
Έτσι είναι οι οργανώσεις.
Αν κάποιος κάνει κάτι κακό,
τα μέλη της οικογένειας το επωμίζονται.
Και εσύ το έχεις επωμιστεί δηλαδή;
Και μου έγραψες γράμμα για να το παίξεις πατέρας μετά από 15 χρόνια;
Ναι.
Γι' αυτό σου είπα να έρθεις.
[ Βιβλίο Δωροδοκιών ]
Η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς μάλλον...
...θα θέλει μια τέτοια υπόθεση.
Να μου γράφεις γράμματα από δω και πέρα.
Να λες "Βοήθα τον κλέφτη Ο Σανγκ Ντο."
"Να σώσεις τη φήμη σου."
Αισθάνεσαι λιγότερο ένοχος τώρα;
Πληρώνω τις αμαρτίες μου.
Και θα συνεχίσω να το κάνω.
Μεγάλωσες καλά.
Κιμ Γιονγκ Κουν!
Τι;
Τι σου είπε ο πατέρας σου;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Πακ Σι Γιονγκ.
Η εταιρεία θα σας παρέχειό,τι θελήσετε.
Σκέψου το και πάρε με τηλέφωνο.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
[ Πακ Σι Γιονγκ ]
[ Διευθυντής της Ομάδας Στρατηγικής CR ]
CR;
Τι είναι το CR;
Τι είναι;
Corporate Relations.
Ασχολούνται με τους δημόσιους υπάλληλους.
Τους αποκαλούν και "Ομάδα Υψηλά Ιστάμενων."
Η δουλειά τους είναι να ασχολούνται με τη διαχείριση κρίσεων για μεγάλους ομίλους.
Τον ξέρεις
τον Πακ Σι Γιονγκ;
Ναι, ήταν αστυνομικός. Ένας συνεργάτης μου.
Ας ψάξουμε την υπόθεση του Ο Σανγκ Ντο.
Ποιος είναι ο Ο Σανγκ Ντο;
Ένας επαγγελματίας κλέφτης που λήστεψε το σπίτι του Τζονγκ Χαν Γουκ πέρσι.
Ο Τζονγκ Χαν Γουκ είναι...
...ο κληρονόμους που πιάστηκε με ναρκωτικά, έτσι;
Τι έκλεψε ο Ο Σανγκ Ντο;Γιατί να ψάξουμε αυτή την υπόθεση;
Στα αρχεία δεν φαίνεται αυτό που έκλεψε.
Δεν έκλεψε τίποτα από τον όμιλο.
Ο Ο Σανγκ Ντο...
...σκότωσε έναν αστυνομικόκατά τη διάρκεια της καταδίωξης...
...και παραδόθηκε στην κηδεία του αστυνομικού.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
- Περνάμε. - Λυπάμαι!
Κάντε στην άκρη.
Γιατί ο Ο Σανγκ Ντο;
Έμαθα ότι ο Ο Σανγκ Ντο έκλεψετο βιβλίο δωροδοκιών του ομίλου Μουίλ.
Ακόμη και με τις φυλακές ανακατεύτηκε ο όμιλος για να το βρει.
Το έμαθες από έμπιστη πηγή;
Όχι.
Δεν είναι έμπιστη η πηγή.
[ Πακ Σι Γιονγκ, Ντο Τσι Γκανγκ ]
[ Αστυνομικό Τμήμα ΣεγιάνγκΗ καλύτερη ομάδα έρευνας ]
Νομίζω ότι ο Κιμ Γιονγκ Κουν το έμαθε από τον πατέρα του.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ έκλεισε και το στόμα του Ο Σανγκ Ντο.
Τι τύπος είναι;
Ήταν αστυνομικός και τώρα είναι στη φυλακή εδώ και 15 χρόνια.
Είναι σκληρός τύπος.
Οι ανώτεροι...
...δεν κρατιούνται τόσο.
Και εσύ, κύριε Πακ;
Μπορείς να κρατηθείς;
Δεν μπορώ να το πω σίγουρα.
Γι' αυτό σταμάτησα να είμαι αστυνομικός.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Θέλω κάποιον να πάει στη φυλακή για μένα.
Γιατί να μην τον σκοτώσουμε;
Κανείς δεν θα βρει το βιβλίο αν πεθάνει ο Ο Σανγκ Ντο.
Μην το αφήνεις να σε εκμεταλλεύεται,
και χρησιμοποίησε τις διασυνδέσεις σου.
Τζονγκ Χαν Γουκ!
Ναι, πατέρα.
Και αν το είπε στον Κιμ Τζε Μιονγκ;
Να σκοτώσω και αυτόν;
Και αν ξέρει και κάποιος άλλος,να σκοτώσουμε και εκείνον;
Να συνεχίζουμε να σκοτώνουμε;
Αλήτης είσαι;
Δεν σου φτάνει που είσαι πρεζόνι;
Εσύ φταις για όλα.
Αν δεν το είχες αφήσει στο σπίτι της κοπέλας σου,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί!
Πατέρα, δεν ήταν...
Είμαστε στη δουλειά τώρα!
Συγγνώμη, Πρόεδρε.
Ανησύχησα απλά.
Αν καταλαβαίνεις, σκάσε και άκου.
Εντάξει.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ είναι ισχυρόςείτε είναι στη φυλακή είτε όχι.
Καλύτερα να κάνουμε μια συμφωνίακαι να τα αφήσουμε.
Και αν ο γιος του το είπε στον ανώτερό του;
Δεν έχει λόγο να βάλει σε κίνδυνο τον γιο του.
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσει.
Υπάρχουν πάρα πολλοί που πήραν λεφτά από εμάς.
Γιατί δεν το κανονίζεις εσύ, κύριε Πακ;
Ναι, κύριε.
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ.
Μου έκανε ένα δώρο επειδή μπήκα στην Ομάδα.
Είπε ότι η φήμη μου είναι κακή. Είναι αλήθεια αυτό;
Υπήρχε μια φήμη ότι...
...ο Ο Σανγκ Ντο έκλεψεκάτι σημαντικό.
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ ανέλαβε την υπόθεση
για να το επιστρέψει στον όμιλο.
Πρέπει να έχω χάλια φήμη.
Παραδόθηκε μπροστά στις κάμερες
γιατί φοβόταν ότι θα του έκλειναντο στόμα μια και καλή.
Και η αστυνομία το άφησε να περάσει έτσι;
Ο όμιλος πήρε δύο φορές κρατική επιχορήγηση.
Όποτε ξεπερνούν μια κρίση,
τα ηνία της εταιρείας περνούν σε κάποιο άλλον.
Θα είναι πιο εύκολο να βρούμε αυτούς που δεν έχουν καμιά σχέση...
...με την εισαγγελία, την αστυνομία και τους πολιτικούς.
Θα παρατήσεις πάλι την υπόθεση...
...αν στο πουν;
Λέω απλά ότι δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Σκέψου τι θα τον ρωτήσεις.
Εγώ θα τον ρωτήσω;
Εσύ είσαι αυτός που πρότεινε την υπόθεση.
Γιατί τον μεταφέρετε σε εξωτερικό νοσοκομείο;
- Απλά ράψτε τον εδώ.- Μάλιστα.
Κάντε στην άκρη!
Είστε από την αστυνομία;
Ήρθαμε για να δούμε τον Ο Σανγκ Ντο.
Υπάρχει ένα πρόβλημα...
Έγινε ένα ατύχημα σήμερα.
Πρέπει πρώτα να σταθεροποιηθεί.
Δεν επιτρέπονται επισκέψεις προς το παρόν.
Μπορούμε να δούμε λίγο το χώρο;
Απαγορεύεται η είσοδος.
Μια ματιά θα ρίξουμε.
Ένα λεπτό.
Τον είδες να τρέμει;
Ναι.
Μα τι ηλίθιος.
Περάστε όλοι έξω.
Αστυνομία.
Εκεί πέρα.
- Αρχηγέ. - Ναι.
Ήθελαν να τρομάξουν τον Ο Σανγκ Ντο...
...ή να προκαλέσουν εμάς;
Και τα δύο.
Πάρε τον Πακ Σι Γιονγκ.
Τι να του πω;
Πες του να συναντηθούμε
γιατί έχουμε αυτό που θέλουν.
Πρέπει να συναντηθούμε με κάποιον άλλο...
...αφού δεν μπορούμε να βρούμε τον Ο Σανγκ Ντο.
Εντάξει.
Δεν με υπερασπίστηκες καθόλου.
Ο Πρόεδρος θα καταλάβαινε ότι κάτι τρέχει αν σε υπερασπιζόμουν.
Το ξέρω, αλλά...
...θα ήθελα να ξέρω...
...με ποια πλευρά είσαι.
Είμαστε στην ίδια ομάδα, έτσι;
Υπότιτλοι από την _mnm_, viki47, demmy_pan στο @viki
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Το σκέφτηκες;
Ναι.
Απλά ήθελα να ακούσωτι έχεις να μου πεις.
Είναι κρίμα να σε απορρίψωχωρίς να σ' ακούσω πρώτα.
Ξέρεις τι θέλουμε, έτσι;
Κάτι μου είπε ο Κιμ Τζε Μιονγκ.
Καλύτερα να τα πούμε από κοντά.
Θες να έρθεις στο γραφείο μου;
Δεν μπορώ γιατί είμαι δημόσιος υπάλληλος.
Περίμενε λίγο.
Πού να τον συναντήσουμε;
Δεν θες οι ανώτεροι...
...να το καλύψουν, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Ξέρεις κανένα καλό μέρος;
Μπορείς να κατηγορήσεις εμάςαν κάτι πάει στραβά.
Πες "Μου ζήτησαν να τους δανείσω το γραφείο μου."
"Νόμιζα ότι το ήθελαν για κάτι."
Τι έχει ο Ο Σανγκ Ντο;
Το βιβλίο δωροδοκιών του ομίλου Μούιλ.
Ο όμιλος προσπάθησε να το ξαναπάρειμέσω του Τζανγκ Χιε Ριονγκ και απέτυχε.
Ο Αρχηγός Ντο σου είπε να αναφέρεις τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ;
Σου είπε ότι θα σας έδινα με χαρά το γραφείο μου;
Δεν είπε ότι θα χαιρόσουν,αλλά ότι θα μας το έδινες.
Πολύ περίεργο.
Ο Αρχηγός Ντο δεν είναι έτσι συνήθως.
Γιονγκ Κουν.
Η ομάδα μπορεί να καταρρεύσει...
...αν εμπιστευτείτε απόλυτα τον πληροφοριοδότη.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσωσαν σύμβουλος.
Ο πληροφοριοδότης ήταν ο Κιμ Τζε Μιονγκ.
Μου έδωσε ένα στοιχείο μετά από 15 χρόνια απουσίας.
Δεν ξέρω τι θέλει να πετύχει.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι μεγαλύτερο στην υπόθεση.
Θέλω να μάθω.
Τζε Σικ, ασ' τον να μπει στο γραφείο.
Πρόσεχε, Γιονγκ Κουν.
Κάποιες φορές καλύτερανα μένουμε στην άγνοια.
Προτιμώ να μετανιώνω για κάτι που ξέρω.
Θα τον συναντήσετε στο γραφείο της Δικηγόρου Χαν;
Γιατί;
Δεν μπορείς να μιλάς για ένα βιβλίο δωροδοκιών μέσα στον κόσμο.
Οι δικηγόροι πρέπει να φαίνονται αξιόπιστοι.
Φόρα αυτά τα ρούχα.
Και φόρα κάτι σκούρο.
Αυτά τα ρούχα...
...έχουν κατασχεθεί και θα πωληθούν.
Πρόσεχε μην τα χαλάσεις.
Δεν χρειαζόταν να τα φέρετε αυτά.
- Αρχηγέ. - Ναι.
Να μη ρωτήσουμε καλύτερα τη Δικηγόρο Χαν;
Η Δικηγόρος Χαν Τε Τζου...
...θα αρνηθεί γιατί μπορείνα της αφαιρεθεί η άδεια.
Και εμένα μπορεί να μ' απολύσουν.
Πώς λέγεται μια επιχείρηση-παγίδα...
...για να πιάσεις έναν εγκληματία;
Οργανωμένη επιχείρηση-απάτη;
Πρέπει απλά να τον ακούσουμε
να λέει ότι θα μας δωροδοκήσει.
Του δίνουμε μια ευκαιρία να μιλήσει
σε ανθρώπους που είναι έτοιμοι να διαπράξουν ένα έγκλημα.
Αυτό είναι...
...μια κανονική επιχείριση.
Και τι θα γίνει άμα δεν πουν τίποτα...
...και καταλάβουν ότι δεν είμαι δικηγόρος;
Στη χειρότερη περίπτωσηθα χάσουμε τη συμφωνία.
Αυτοί από μόνοι τους είναι ύποπτοι.
Αν κάτι πάει στραβά,
θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Μην ξεχάσεις τις χειροπέδες.
Μόλις μιλήσει, πιασ' τον.
Και ο Κιμ Γιονγκ Κουν;
Δεν ντύθηκες ακόμα;
Μόλις ετοιμαστείτε, φύγετε.
Και εσείς;
Πηγαίνετε εσείς. Πρέπει να δω κάποιον.
Έλεος. Τι θα κάνω;
Αυτό καλό δεν είναι;
Βάλε κάτι σοβαρό.
Ορίστε.
Δεν επιτρέπεται να αγγίζετε τίποτα.
[ Πιστοποιητικό εγγραφής, Χαν Τε Τζου ]
[ Πιστοποιητικό, Χαν Τε Τζου ]
[ Πιστοποιητικό εγγραφής, Τζο Σου Γιον ]
[ Σύμβουλος Διαχείρισης / Δικηγόρος Χαν Τε Τζου ]
[ Τζονγκ Χαν Γουκ υπό επιτήρηση ξανά παρόλο που έπαιρνε ναρκωτικά ενώ ήταν σε επιτήρηση ]
Θα το φροντίσω εγώ αν είστε απασχολημένος.
Προσπαθείς να εντυπωσιάσεις τον πατέρα μου;
Όχι, αυτή τη φορά.
Κύριε Πακ.
Γιατί ήθελες να μας δεις εδώ;
Ξέρω πολλά μαγαζιά που είναι ιδιωτικά.
Γιατί δεν μιλάμε απευθείας χωρίς τους υφισταμένους;
Ιδιαιτέρως.
Εε.
Είμαι ο Τζονγκ Χαν Γουκ.
Ο κύριος Πακ δουλεύει για μένα.
Τα λεφτά που θα πάρεις
βγαίνουν από την τσέπη μου!
Κατάλαβα.
Είσαι εκείνο το πρεζόνι.
Σε είδα στις ειδήσεις.
Πάμε.
Έε!
Είστε από τον όμιλο Μουίλ, σωστά;`
Είμαι η δικηγόρος Τζο Σου Γιον.
Ναι.
Χονγκ Τζε Σικ;
Μη στέκεσαι εκεί. Φέρε λίγο καφέ.
Συνήθως αγοράζουμε καφέ.
Πήγαινε αγόρασε τότε.
Σας αρέσει ο καφές, σωστά;
Παρακαλώ καθίστε.
Τι;
Τα λεφτά.
Η πρόεδρος δεν είναι στο γραφείο αυτή τη στιγμή.
[ Πιστοποιητικό εγγραφής, Τζο σου Γιον ] Μου είπε να αναλάβω αυτή την υπόθεση...
επειδή γνωρίζει καλά τον Κιμ Γιονγκ Κουν.
Γνωριζόμαστε από την παιδική μας ηλικία.
Κόψε τις βλακείες.
Ας μπούμε στο θέμα.
Χριστέ μου.
Σε κάνουν χαρούμενη αυτά;
Εισαγγελέα, προέκυψε κάτι επείγον.
Μπορούμε να ζητήσουμε μαζί από το δικαστή να αναβάλλει τη δίκη;
Γιατί να το κάνω;
Αν το κάνετε, θα σας πω γιατί ο κύριος μάρτυράς σας είναι απατεώνας.
Σας δίνω την ευκαιρία να κερδίσετε τη δίκη.
Κάνω μια εξαίρεση.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι δεν μπορείτε να δείτε τον Ο Σανγκ Ντο.
Θα σας αφήσω μόνους σας τότε.
Κάθισε.
Ήρθα να δω τον γιατρό.
Ενημέρωσέ με αν χρειάζεσαι φάρμακα.
Γιατί έσυρες τον Γιονγκ Κουν σε αυτό;
Μπορεί να τον βάλεις σε κίνδυνο.
Εσύ είσαι αυτός που τον έβαλες σε κίνδυνο.
Τον έφερες στην ομάδα σου.
Δεν ήξεραν πολύ άνθρωποι ότι είναι γιος μου πριν από αυτό.
Όλοι θα το μάθαιναν τελικά.
Θα φροντίσω να δώσω στον Γιονγκ Κουν το μεγαλύτερο βαθμό.
Πες μου αν γνωρίζεις τίποτα.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Με έβαλες στη φυλακή
και τώρα χρησιμοποιείς το γιο μου.
Πριν 15 χρόνια...
ο υπαστυνόμος Τζανγκ Χιον Κου...
εξαφανίστηκε ακριβώς πριν την σύνταξη.
Μετά είπε ότι θα σε ρωτήσει αν ξεπούλησες τα στοιχεία.
Εσύ μου είπες να...
συναντηθώ με τον Χιονγκ Γκουκ και να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Ο γιος του υπαστυνόμου Τζανγκ...
...δουλεύει σε μια εταιρία τώρα.
Έχει τρία παιδιά.
Ακόμα με φωνάζει όποτε ένα πτώμα...
αγνοούμενου ανθρώπου βρεθεί.
Άλλαξα γνώμη...
αφότου ο υπαστυνόμος Τζανγκ εξαφανίστηκε.
Ότι θα φροντίσω...
κανένας αθώος άνθρωπος να μην πάθει κάτι.
Επειδή σ' εμπιστεύτηκα...
...άνθρωποι τραυματίστηκαν.
Ακόμα επιμένεις ότι είσαι...
αθώος και υπάρχει άλλος διεφθαρμένος αστυνομικός;
Αν έλεγα ότι όλα ήταν μια φαντασίωση και ψέματα...
...θα με πίστευες;
Δεν έχεις κανέναν άλλον εκτός από εμένα να εμπιστευτείς.
Όλοι θα μάθουν ότι σε συνάντησα.
Αν πραγματικά θέλεις να με βοηθήσεις...
...μην με επισκεφτείς ποτέ ξανά έτσι.
Πες μου μόνο ένα πράγμα.
Τι θέλει πραγματικά ο Ο Σανγκ Ντο;
Γιατί πήγε στραβά η συμφωνία;
Ο Ο Σανγκ Ντο...
...δεν μπορεί να βρει τη σύζυγό του.
Γι' αυτό προβάλλει αντίσταση.
Θέλει να ελέγξει την ασφάλειά της πριν να παραδώσει το πράγμα.
Την επόμενη φορά, να μου λες τα πράγματα ζωής και θανάτου πρώτα.
Δεν ξέρω αν είναι ειλικρινής.
Όπως ξέρετε, ο Ο Σανγκ Ντο μου έκλεψε κάτι.
Είπε ότι το έκρυψε πριν συλληφθεί.
Αλλά δεν θα μου το δώσει πίσω.
Υποθέτω ότι δεν κέρδισες την εμπιστοσύνη του.
Γιατί δεν τον επισκέφτηκες με αυτά τα λεφτά;
Ο κύριος Πακ διαπραγματευόταν μαζί του.
Ο πατέρας σου κατέστρεψε τα πάντα!
Ο δικός μου;
Πιστεύουμε ότι ο Κιμ Τζε Μιονγκ παρεμβαίνει στη διαπραγμάτευσή μας.
Δεν είναι ένας απλός φυλακισμένος ο Κιμ Τζε Μιονγκ;
Είμαστε εδώ επειδή είναι ισχυρός.
Νόμιζα ότι στο είπε ήδη.
Απλά μου είπε να πάρω ό,τι θέλω.
Είπε ότι θέλει να γίνει πατέρας μου.
Πες στον Κιμ Τζε Μιονγκ ότι...
...δεν μπορούμε να τον βγάλουμε από τη φυλακή,
αλλά μπορούμε να τον βοηθήσουμε με άλλα πράγματα.
Ένα μονό κελί, μια επίσκεψη, μια προσωρινή απελευθέρωση.
Όλα αυτά είναι πιθανά.
Λοιπόν...
λέτε ότι θα μου δώσετε αυτά τα λεφτά...
και θα ικανοποιήσετε την επιθυμία του πατέρα μου αν σας φέρω το βιβλίο;
Μην είσαι τόσο απότομος με αυτό...
Πρέπει να μας πεις μόνο που είναι.
Εμείς θα το βρούμε.
Απλά να σας πω την τοποθεσία;
Νομίζω ότι είναι αρκετό, δικηγόρε Τζο.
Να...
γράψουμε μια εμπιστευτική γραπτή συμφωνία τότε;
[ Αρχηγός ]
- Εμπρός; - Κάνε ησυχία και άκου.
Η σύζυγος του Ο Σανγκ Ντο αγνοείται.
Κατά πάσα πιθανότητα την έχει ο όμιλος.
Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορεί να είναι τόσο τρελοί.
Ο Τζονγκ Χαν Γουκ δεν θα μιλήσει αν συλληφθεί τώρα.
Η απαγωγή είναι κακούργημα.
Είμαι σίγουρος ότι θα παραδεχτεί μόνο τη δωροδοκία.
Μάθε που είναι η γυναίκα.
Το όνομά της είναι Λι Κιονγκ Ε.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν από τη φυλακή.
Ο Ο Σανγκ Ντο ξυλοκοπήθηκε.
Εσείς το κάνατε αυτό;
Δεν θα σε συναντούσαμε τώρα, αν το είχαμε κάνει εμείς.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως με συναντήσατε επειδή δεν μπορούσατε να τον σκοτώσετε.
Χριστέ μου...
Νόμιζα ότι η ανταλλαγή χρημάτωνγια το βιβλίο θα βοηθούσε.
Αλλά υποθέτω όχι.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τον Ο Σανγκ Ντο;
Πρέπει να το ξέρω αυτό
για να μπορέσω να περάσω στο επόμενο βήμα.
Έε;
- Ω... - Σ' ευχαριστώ, Τζο Σου Γιον.
Εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Είμαι η δικηγόρος Χαν Τε Τζου.
Νόμιζα ότι ήσουν σε δίκη.
Ναι, τελείωσε νωρίς.
Πάει πολύς καιρός, Πακ Σι Γιονγκ.
Λοιπόν...
Είμαι η Χαν Τε Τζου, η εισαγγελέας του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Έτσι λοιπόν το ήξερες.
Υποθέτω ότι δεν είσαι πλέον αστυνομικός.
Όχι.
Δεν μπορούσα να αντισταθώ στην προσφορά.
Αλλά...
η προσφορά σας σήμερα δεν είναι πολύ καλή.
Αυτή είναι η προκαταβολή.
Είναι για σένα.
Θα μιλήσω στον Κιμ Τζε Μιονγκ και...
...θα σας φέρω μια διαφορετική πρόταση.
Ας το αφήσουμε για σήμερα. Παρακαλώ φύγε.
Εντάξει τότε.
Πάμε.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Αν ο γιος του Κιμ Τζε Μιονγκ ανακατευτεί σε μια τέτοια υπόθεση,
κανένας δε θα σε πιστέψει.
Ναι, θα παραιτηθώ τότε.
Και θα δουλέψω για τη Μουιλ.
Τι σου έδωσε εκείνη η γυναίκα;
- Μια καραμέλα. - Αλήθεια;
Φυσικά όχι.
Ας περιμένουμε μέχρι να κάνει προσφορά η Χαν Τε Τζου.
Αυτοί...
ακόμα έχουν κάποιαπράγματα να κανονίσουν.
Εεε.
Πότε το έκανες αυτό;
Εννοώ, τον Ο Σανγκ Ντο.
Πότε βρήκες ένα τέτοιο ιδιοφυές σχέδιο σαν αυτό;
Θα μου το έλεγες αφού τον σκότωνες;
Δεν ήμουν εγώ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σκεφτόμουν και...
...και νομίζω ότι είναιπολύ επικίνδυνο για μένα.
Θα βρω έναν τρόπο να λύσω το πρόβλημα νομικά.
Έκανα ακόμη και τη δικηγόρο γι' αυτό.
Ναι, καλή ήσουν.
Ας πιάσουμε εκείνον τον πρεζάκια πρώτα.
Είναι πολύ επικίνδυνο να τον αφήσουμε να φύγει.
Ποια θα είναι η κατηγορία του;
Λοιπόν, επίθεση.
Νόμιζα ότι θα μας βοηθούσες.
Δεν σε καταλαβαίνω, δικηγόρε Χαν.
Γαμώτο.
Αρχηγέ!
Μπορεί κάτι να πάει στραβά, και δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε για πολύ.
Μπορεί όμως να σκοτώσουν τη Λι Κιονγκ Ε και να καταστρέψουν τα στοιχεία.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να δούμε αν την απήγαγαν.
Παρακαλώ;
Προχώρα τότε.
Γιατί δεν πας εσύ πρώτος μέσα;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
Αυτό το ξιπασμένο κάθαρμα.
Γνωστός μοιάζει.
Δικό σου σχέδιο ήταν;
Εσείς έχετε την Λι Κιονγκ Ε, σωστά;
Ποια;
Τη γυναίκα του Ο Σανγκ Ντο.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν την αφήσετε να φύγει τώρα,
θα αποσύρω την κατηγορία εναντίον σου.
Τζονγκ Χαν Γουκ!
Έχω να σου πω κάτι.
Τι είναι;
Λοιπόν...
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορείς να φύγεις έτσι απλά.
Αν το βιβλίο των δωροδοκιών βγει στις ειδήσεις,
εσύ θα κατηγορηθείς για τον πρόεδρο και θα πας στη φυλακή.
Τι λες;
Ας συζητήσουμε ένα σημαντικό θέμα.
Αφού είμαστε σημαντικοί άνθρωποι.
Αφού διέπραξες τόσα πολλά αδικήματα,
δεν μπορείς να ξεφύγεις εύκολα.
Επίσης, ο κύριος Πακ...
είδες πόσο φοβήθηκε την Δικηγόρο Χαν, σωστά;
Δεν έχει τα κότσια να πάει στη φυλακή για σένα.
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είναι στη φυλακή, σωστά;
Ας το τακτοποιήσουμε εμείς.
Δε χρειάζεται να τρομάζεις τον τύπο και να απαγάγεις τη γυναίκα του.
Δεν θα ήταν πολύ καλύτερο αυτό;
Μπορεί να γίνει;
Αν μου δώσεις μια καλή συμφωνία.
Ξέρεις ότι πρέπει να δώσεις πίσω τα διπλά αν αποτύχεις, σωστά;
Τζονγκ Χαν Γουκ!
Μόλις με δωροδόκησες για να σκοτώσω έναν άντρα;
Δεν είναι δικά σου λεφτά, έτσι;
Μπορείς να χρησιμοποιείς τα εταιρικά χρήματα έτσι;
Γαμώτο!
Με χτύπησες;
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση σε αστυνομικό και εντολή δολοφονίας.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός και...
...έχεις το δικαίωμα δικηγόρου.
Ο αγκώνας μου! Το χέρι μου...
Μείνε ακίνητος!
Είπε ότι θέλει να μείνει μόνη.
Τζε Σικ, εντάξει είναι.
Πρέπει να έπιασες τον Τζονγκ Χαν Γουκ.
Τι λόγο έχεις εσύ;
Αυτή η υπόθεση θα σου ήταν χρήσιμη.
Δεν είναι.
Τα πράγματα θα περιπλακούν αν ο Τζονγκ Χαν Γουκ συλληφθεί.
Η Μουιλ και οι ανώτεροι...
...θα προσπαθήσουν να καλύψουν τα πράγματα εξαιτίας του βιβλίου.
Ποιος θα νοιαζόταν τι θέλω εγώ;
Εγώ θα νοιαζόμουν.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν μπορείς απλά να περιμένεις.
Αφού ανέλαβε δράση ο Τζονγκ Χαν Γουκ...
...πρέπει να είναι ένοχοι για κάτι.
Οι άνθρωποι μου δίνουν μόνο ότι θέλω όταν αναγνωρίζουν
ότι μπορώ να γυρίσω τα πράγματα.
Το όνομα της γυναίκα του Ο Σανγκ Ντο είναι Λι Κιονγκ Ε.
Και;
Έχει και όνομα.
Νιώθει πόνο όπως όλοι οι άλλοι.
Αν εκείνη η αθώα
σκοτωθεί εξαιτίας της απόφασής σου...
...ακόμα και κάποια σαν εσένα θα
νιώσει άσχημα, δε νομίζεις;
Μην προτρέχεις.
Μπορεί να τον αποφεύγει...
επειδή σιχάθηκε τον φυλακισμένο σύζυγο.
Δοκίμασε να μιλήσεις στη Μουιλ και...
αν μάθεις τίποτα...
ενημέρωσέ με τότε.
Τι είναι αυτό που θέλεις εσύ;
Δεν θέλω τίποτα.
Απλά δεν θέλω να πεθάνει κανένας.
Ήσουν σε μια οργανωμένη επιχείρηση πριν μάθεις ότι αγνοείται.
Ξέρεις ότι οι ανώτεροι δεν θα θέλουν να ερευνήσεις την Μουιλ.
Είμαι αστυνομικός για 20 χρόνια.
Ξέρω τι θέλουν οι ανώτεροι...
πολύ καλύτερα από σένα, δικηγόρε Χαν.
Τζε Σικ, βοήθησε τον αρχηγό.
- Κάνοντας τι; - Αυτό που ξέρεις καλύτερα.
Είναι πολύ καλός στο να βρίσκει ανθρώπους.
Μπορεί να διαφωνούμε για ορισμένα πράγματα,
πρέπει όμως να τη σώσουμε.
Αν απήχθη στην πραγματικότητα.
Τι στο καλό κάνεις;
Γιατί συνέλαβες τον κληρονόμο της Μουιλ χωρίς κανένα αποδεικτικό στοιχείο;
Ας ακούσουμε τον αρχηγό Ντο πρώτα.
Ο Ό Σανγκ Ντο έχει το βιβλίο δωροδοκιών του Μουιλ.
Είσαι σίγουρος;
Το ακούσαμε από έμπιστη πηγή.
Επιβεβαιώσαμε ότι ο Ο Σανγκ Ντο
δέχτηκε επίσης επίθεση στη φυλακή.
Οι φυλακισμένοι μαλώνουν μεταξύ τους όλη την ώρα.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι απόλυτα τον πληροφοριοδότη.
Είναι ο Κιμ Τζε Μιονγκ.
Ενημέρωσε το γιο του όταν τον επισκέφτηκε.
Γι' αυτό το βρίσκω πειστικό.
Επιβεβαιώσαμε την υποψία μας όταν επικοινώνησε μαζί μας ο Τζονγκ Χαν Γουκ.
Και τον συλλάβαμε.
Κάτι πρέπει να υπάρχει τότε.
Δε νομίζεις, Αναπληρωτή Πακ;
Τον γνωρίζεις καλά.
Δεν τον γνωρίζω καλά.
Όταν ήμουν διευθυντής των Εσωτερικών Υποθέσεων,
τον έβρισκα λίγο ύποπτο.
Είχα ζητήσει από τον Αρχηγό Ντο να τον παρακολουθεί.
Η Μουιλ...
θα προσπαθήσει να καλύψει τα πράγματα.
Δεν θα ήθελαν να κυκλοφορήσει η φήμη.
Τι θα κάνεις με το βιβλίο;
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί εισαγγελείς εμπλέκονται εκεί.
Πολλοί υψηλά ιστάμενοι αστυνομικοί θα πληγωθούν επίσης.
Κι εσείς θα πληγωθείτε, Επίτροπε;
Αν όχι, μπορεί να είναι καλή ευκαιρία για σας.
Πώς το άνοιξες;
Είπαν ότι δεν θα μ' αφήσουν ποτέ να μπω μέσα.
Δεν τους είδες που θύμωσαν με το απλήρωτο νοίκι της Λι Κιονγκ Ε;
Είπα ότι αν μας αφήσουν να μπούμε,
θα τους πω πώς να ξεφορτωθούν τα πράγματά και να βρούνε νέο ενοικιαστή.
Κατάλαβα. Υπάρχει και αυτός ο τρόπος.
Δεν υπάρχει και άλλος τρόπος.
Θα τους πω ότι θα συλληφθούν αν ξεφορτωθούν τα πράγματά της.
Είσαι απατεώνας.
Αυτό είναι το μέρος;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι καλός στο να βρίσκω ανθρώπους.
Υποθέτω ότι το έκανες παράνομα.
Αφού είναι όλα της τα πράγματα είναι εδώ...
...μάλλον δεν χάθηκε απλά.
Οι άνθρωποι συνήθως αφήνουν πράγματα πίσω, όταν φεύγουν.
Νιώθουν ότι θα κάνουν ένα νέο ξεκίνημα...
...για να αλλάξουν τις ζωές τους.
Αλλά...
Δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.
Να πηγαίνεις κάπου αλλού δε λύνει το πρόβλημα.
Πρέπει να ήσουν προβληματικό παιδί.
Η μαμά μου πέθανε στο σπίτι μας πριν πολύ καιρό.
Ήμουν τόσο μικρός και πολύ φοβισμένος να ζήσω εκεί.
Πήγαινα από σπίτι σε σπίτι.
Γύρισα πίσω σπίτι μόλις αποφοίτησα από το λύκειο.
Καλύτερα να είμαι σπίτι μουπαρά να κρύβομαι στα σπίτια άλλων.
Οι νεκροί δεν είναι τρομακτικοί.
Οι ζωντανοί είναι πιο τρομακτικοί.
Είχες πιο δύσκολη ζωή απ' ό,τι δείχνεις.
Ορίστε.
Τι ψάχνετε;
Αν υπάρχει κάποια απόδειξη από πάρκινγκ θα μάθουμε πότε έφυγε.
Κι οι αποδείξεις είναι σημαντικές.
Μπορείς να βρεις πού πήγαν αν μάθεις τι αγόρασαν τελευταία.
"Πες μου τι αγόρασες.
Κι εγώ θα σου πω πού πήγες."
Αυτό λέμε στην πιάτσα.
Τι έκανες πριν από αυτή τη δουλειά;
Ήμουν τοκογλύφος.
Όλα παράνομα να φανταστώ;
Παραιτήθηκα όταν γνώρισα τη δικηγόρο Χαν.
[ Αγάπη μου ]
Με συγχωρείτε.
Έχω δουλειά.
Οι άνθρωποι δεν αποθηκεύουν συνήθως τον αριθμό
με το όνομα ή το παρατσούκλι της σχέση τους;
Μπορεί να αλλάζει συχνά αγόρια.
Πάλι καλά που σε συμπαθεί η Επίτροπος.
Πώς γίνεται και της λες πάντα αυτά που θέλει να ακούσει;
Το πρότεινα για να γίνει σωστή έρευνα.
Έφτασες ως εδώ με τη στήριξή μου.
Και τώρα προσπαθείς να μου τη φέρεις;
Έχεις εμμονή με την προαγωγή, αυτό είναι;
Δε θα γίνω μόνος μου διάσημος. Μην ανησυχείς.
Μπορεί να δέχτηκε λόγω της ηλικίας της.
Είναι τρελαμένη με τη διασημότητα.
Έχει 350.000 ακόλουθους στο ίντερνετ. Είναι διάσημη αστυνομικός.
Έχουν αυξηθεί οι ακόλουθοι της.
Την ακολουθείς κι εσύ;
Γι' αυτό δέχτηκε την πρότασή σου.
Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν είναι αυτή υπεύθυνη.
Εσύ...
Να προσέχεις.
Δε θα σε οδηγήσει πουθενά αν προσπαθείς μόνο...
...να ικανοποιήσεις την Επίτροπο.
Πακ Τζιν Γου.
Δε με έβαλες σ' αυτή τη θέση ελπίζοντας ότι θα πράξω έτσι;
Είσαι αναπληρωτής τα τελευταία πέντε χρόνια.
Του χρόνου θα πάρεις σύνταξη.
Θες να κάνεις κάτι σπουδαίο πριν φύγεις.
Η Επίτροπος Γιομ Ντονγκ Σουκ...
Κάποιοι λένε ότι η προαγωγή της ήταν μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου,
αλλά και πάλι έχει καλές σχέσεις με τους ανώτερους.
Καλά δε λέω;
Γι' αυτό πιστεύω ότι ενέκρινε τη δημιουργία αυτής της ομάδας.
Γιατί το έκανε αυτό ο Κιμ Τζε Μιονγκ;
Εδώ και δεκαπέντε χρόνια δεν είπε τίποτα.
Γιατί θέλει να μας βάλει σε μπελάδες;
Είπε ότι ανησυχεί για τον Γιονγκ Κουν.
Επειδή δε του στάθηκε ως πατέρας τα τελευταία 15 χρόνια.
Θες να ανακρίνεις τον Τζονγκ Χαν Γουκ;
Ξέρεις...
...δε θέλω να γίνω εχθρός του Ομίλου Μούιλ.
Φώναξε με για να του πω, "Μπορείς να πηγαίνεις".
Τι κοιτάς;
Σκεφτόμουν αν θα ταιριάζει στο σπίτι μου.
Κιμ Γιονγκ Κουν!
Έλα εδώ.
Έβαζε τα χάπια της στην άκρη...
...για να μην ξεχάσει να τα πάρει, σωστά;
Τι λέτε να δούμε τι χάπια είναι;
Δεν είναι σημαντικά.
Μπορεί να τα αγοράσει από παντού.
Στοίχημα 50 ευρώ ότι είναι σημαντικά.
Ξέρω έναν με φάρμακα εδώ κοντά.
Πάμε να το τσεκάρουμε.
Στοιχηματίζουμε αντί για λεφτά μπουνιές;
Κι εγώ που νόμιζα πως έχεις αλλάξει.
Ας το κάνουμε 150 ευρώ.
Ίδιοι είναι.
Είναι για τον καρκίνο του μαστού.
Είναι δυσεύρετα;
Όχι, αν έχεις λεφτά.
Είναι καινούργιο φάρμακο, δεν το καλύπτει η ασφάλεια. Πολύ ακριβό.
Το παίρνει κανείς αν δεν τον πιάνουν τα παλιά του φάρμακα.
θα κοστίζει περίπου 3000 ευρώ το μήνα.
Θα σας δώσω τα μισά.
Τι ήταν αυτοί;
Μπάτσοι.
Μπάτσοι;
Γιατί μου κουβάλησες τους μπάτσους εδώ;
Τρελάθηκες;
Θα σου έκανε καλό να πληρώνεις τους φόρους σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Από πότε έγινες ηθικός εσύ;
Όλοι αλλάζουν...
...αρκεί να τους δοθεί η ευκαιρία.
Βλακείες. Τι ακούω...
Θεέ μου.
Δικηγόρε Χαν.
Όντως συνέβη κάτι στη Λι Κιουνγκ Ε.
Κακό αυτό.
Εντάξει.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ήθελα να περάσω νωρίτερα, αλλά...
Μου πήρε καιρό.
Άκουσα ότι παραιτήθηκες από εισαγγελέας...
...λόγω κάποιου συμβάντος.
Σωστά.
Το κάνεις επειδή ανησυχείς για τον Γιονγκ Κουν, σωστά;
Ένας πρώην αστυνομικός που φροντίζει για το γιο του.
Μια σπουδαία προσωπικότητα της φυλακής.
Αν τα βάλουν με τον Γιονγκ Κουν,δεν ξέρουν τι μπορεί να αποκαλύψεις.
Μπορεί να τον έβαλες σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Δε σε πειράζει;
Μπορεί να φόβισες έτσι μερικούς ανθρώπους,
αλλά μερικοί άλλοι θα σκεφτούν ότι πρέπει να δράσουν.
Δεν μπορώ να ζω όμως μέσα στην ανησυχία.
Έπρεπε να πάρω το ρίσκο.
Μπορώ να σε βοηθήσω με το να...
...μεταφέρεις το μήνυμα σου.
Και τι...
πρέπει να κάνω γι' αντάλλαγμα;
Να σκοτώσεις κάποιον για μένα.
Είναι για το καλό του γιου σου.
Για μένα τα πράγματα δεν μπορούν να χειροτερέψουν άλλο, αλλά...
...τι κερδίζεις εσύ;
Θέλω να βρω κάποιον.
Αν με βοηθήσεις λίγο...
...μπορεί να τον βρω, μέσω του ομίλου Μούιλ.
Τον γνωρίζεις;
Πότε έρχεται ο γιατρός;
Πού βρίσκεται τώρα η γυναίκα του Ο Σανγκ Ντο;
Είχα θέμα με το αγκώνα μου,
Άρχισε να πονάει πάλι, εξαιτίας του αστυνομικού σου.
Δε θα σου δώσουν...
...αναστολή για την απαγωγή.
Ακόμα και να κάνεις τον άρρωστο για να αναβάλλεις τις δίκες,
όπως έκανε κι ο πατέρας σου,
δε θα γλυτώσεις τη φυλακή.
Αν ο Πακ Σι Γιονγκ νιώσει ότι μπλέκει,
θα υποστηρίξει ότι ακολουθούσε τις εντολές σου.
Γι' αυτό...
...πες μου πού είναι η Λι Κιονγκ Ε.
Και τότε εγώ...
...θα τα φορτώσω όλα στον Πακ Σι Γιονγκ.
Ο κ. Πακ δε θα έκανε κάτι τέτοιο.
Γιατί είμαστε στην ίδια ομάδα.
Μην με κοιτάς άλλο.
Κοίτα την κάμερα εκεί πέρα.
Θα με χτυπήσεις;
Κοίτα την κάμερα.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Πού είναι η Λι Κιονγκ Ε;
Δεν νομίζω ότι είναι σωστόνα μου συμπεριφέρεσαι έτσι.
Ξέρω ποιος είσαι.
- Αρχηγέ.- Ναι.
Έχετε ένα λεπτό;
Ναι, έρχομαι.
Σκέψου καλά.
Είναι φάρμακο για καρκίνο του μαστού
για ασθενείς που υποτροπιάζουν ή έχουν μετάσταση.
Την απήγαγαν όντως.
Πώς αγόραζε τα φάρμακα;
Εδώ το νοίκι δεν μπορούσε να πληρώσει αφού μπήκε στη φυλακή ο Σανγκ Ντο.
Δεν πρέπει να δούλευε.
Ο όμιλος Μούιλ πρέπει να τα πλήρωνε.
Κάλεσε τη φυλακή.
Θα πάμε να βρούμε τον Ο Σανγκ Ντο.
Εντάξει.
Ναι, κατάλαβα.
Νομίζω ότι ο φύλακας της αστυνομίας πληρώθηκε από τον όμιλο.
Θα μας αφήσει να τον δούμε;
Ένας άνθρωπος κινδυνεύει.
Θα πρέπει να του πούμε την αλήθεια.
Ο Χονγκ Τζε Σικ μας βοήθησε.
Η Δικηγόρος Χαν άλλαξε γνώμη;
Όχι, βοηθάει μόνο τη Λι Κιονγκ Ε.
Η Δικηγόρος Χαν πρέπει να διαπραγματεύεται και με τους δύο τώρα.
Πας καθόλου καλά;
Γιατί σε πληρώνω;
Ήθελα να προστατέψεις τον γιο μου!
Λυπάμαι, κύριε.
Ασ' την να μπει.
Φέρε πίσω τον Χαν Γουκ.
Πάνε εσύ για να μην το σκάσει.
Ναι, κύριε.
Συναντιόμαστε ξανά, κύριε Πακ.
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
Και εγώ για μια προσφορά ήρθα.
Έψαξα για σένα και...
...παραιτήθηκες από εισαγγελέαςμετά από κάποιο περιστατικό.
Θα είσαι καλά;
Μπορεί να πάθεις τίποτα από την απληστία σου.
Η αστυνομία ψάχνει τη Λι Κιονγκ Ε.
Θα ερευνήσουν την υπόθεση σαν απαγωγή.
Εσύ θα είσαι καλά;
Άκουσα ότι βοηθάς την Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Πες μου...
...γιατί να σε εμπιστευτώ.
Δεν ακούσατε ότι προστάτεψα τον Τζονγκ Χαν Γουκ;
Και τότε...
...γιατί τον συνέλαβαν;
Επειδή είναι ανόητος.
Μπορώ να γυρίσω τα πράγματα.
Συνεργάζομαι με αυτούς που μου δίνουν το πάνω χέρι.
Αν μου δώσετε αυτό που θέλω,
θα είμαι στο πλευρό σας.
Ποιος είναι ο στόχος τηςΟμάδας Έρευνας Διαφθοράς;
Ερευνούν δύο υποθέσεις μαζί.
Το βιβλίο δωροδοκιών που έχει ο Ο Σανγκ Ντο...
...και την κατάσταση της Λι Κιονγκ Ε.
Αν λύσουν τη μία υπόθεση,
θα λύσουν και την άλλη.
Ο όμιλος έχει καμιά σχέσημε την απαγωγή της Λι Κιονγκ Ε;
Της έδωσα 500 εκατομμύρια γουόν.
Παράτησε τον άντρα της μόλις πήρε τα λεφτά.
Έχουμε δύο επιλογές.
Να πιέσουμε την εισαγγελία και την αστυνομία για να κλείσουν τις υποθέσεις.
Ή να ξεφορτωθούμε τον Ο Σανγκ Ντοκαι να περιμένουμε να ησυχάσουν τα πράγματα.
Πώς θα τον ξεφορτωθούμε;
Έπεισα τον Κιμ Τζε Μιονγκ...
...ότι είναι καλύτερα να βοηθήσουμετον όμιλο για το καλό του γιου του.
Αλλά αυτό...
...θα κοστίσει πολλά λεφτά.
Γιατί θα γίνει μέσα στη φυλακή.
Και έχω...
...και εγώ κάτι να ζητήσω.
Δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Πρέπει να μου γνωρίσετε κάποιον.
Δεν μπορείς να το τακτοποιήσεις εσύ;
Πες του ότι πήγα στο νοσοκομείο.
Πονάει πολύ το χέρι μου!
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία να βρούμε ένα σχέδιο.
Αν η αστυνομία μάθει ότι συνάτησες τη Λι Κιονγκ Ε με λεφτά,
θα γίνεις ο βασικός ύποπτος.
Και εσύ ήσουν εκεί.
Γιατί να είμαι εγώ ο ύποπτος;
Είναι πιο πιθανό να το έχεις κάνει εσύ.
Εσένα σ΄ αρέσουν τα λεφτά.
Και είσαι το τσιράκι μου.
Να προσέχεις...
...μέχρι το τέλος.
Απλά πρέπει να κλείσουμε το στόμα του Ο Σανγκ Ντο!
Ποιος τους άφησε να μπουν;
Πώς τολμάτε!
Έλεος πια!
Σας το ξεκαθάρισα ότι δεν μπορείτε να δείτε τον Ο Σανγκ Ντο.
Δεν κάναμε μια συμφωνία εκείνη τη μέρα;
Διευθυντής Ασφάλειας Κιμ Τζο Χαν.
Αν κατέθεσες...
...πάνω από 10 εκατομμύρια γουόνμέσα σε μια μέρα,
η Μονάδα Οικονομικού Εγκλήματος...
...θα ειδοποιηθεί. Δεν το ήξερες;
Δεν θα το έκανες άμα το ήξερες,
Όχι.
Μόνο θα τους ενημερώσουν.
Μην ανησυχείς.
Εκτός και αν κάποιος σαν εμένα...
...επιμένει να ερευνηθεί η πηγή.
Μπορείτε να τον δείτε για λίγο.
Έτσι θα του λέγαμε την "αλήθεια";
"Ποιος άλλος θα πάει στην κόλαση εκτός από μένα";
Έτσι πρέπει να σκέφτεσαιόταν ερευνάς.
Στα αλήθεια θα πάει στην κόλαση.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ήταν ατύχημα.
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
Ξέρουμε τι συμβαίνειμε τη Λι Κιονγκ Ε.
Αν βρούμε τη γυναίκα σου...
...θα συνεργαστείς με την έρευνα;
Υπάρχει τρόπος;
Αυτός ο τρόπος.
Άντε.
Τι κάνετε;
Όπως μου είπατε...
...νομίζω ότι είναι πολύ άρρωστος.
Έβγαλε αίμα εκεί που μιλούσε.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο για εξετάσεις.
Καλέσαμε το 911.Θα έρθουν σύντομα.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεν το βλέπετε αυτό;
Πες τους να αφήσουν τα ασθενοφόρο μέσα!
Θα είμαι εγώ υπεύθυνος, Διευθυντή Κιμ.
Έλεος...
Σταμάτα!
Φέρε κάτι για να σταματήσει το αίμα!
Σανγκ Ντο!
Άντε!
Είσαι καλά;
Τέλος.
Τώρα...
...πρέπει να δεχτείτε το αίτημά μου.
Ζητήστε από τον Τζανγκ Χιε Ριονγκνα αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Πείτε του...
...να με σκοτώσει
♫ Αν φύγεις, μη μου πεις γιατί ♫
♫ Με καθησυχάζεις και μου λες ότι όλα θα πάνε καλά ♫
[ Ο Επιθεωρητής ]
Γιατί το κανείς αυτό τώρα;
Είμαι στη φυλακή και δεν σε εμπιστεύομαι.
Τι να κάνω για να προστατέψω τον Γιονγκ Κουν;
Είσαι σίγουρος ότι αυτός που είδες ήταν ο Κιμ Τζε Μιονγκ;
Αυτός που ταΐζει το κυνηγόσκυλο είναι ο ιδιοκτήτης του.
Μπορεί να είναι αυτός που σκότωσε τη μητέρα σου.
Έπρεπε να τον πυροβολήσεις;
Ξες ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σκέφτεσαι πολύ.
Ας πιάσουμε μαζί τον δολοφόνο.
♫ Πάρε με από δω, σε παρακαλώ ♫